Biografia 2002 e 2003

Dears, não pude postar esses dias por que nosso armazenamento tinha excedido... Mais hoje eu trouxe pra vocês as biografias de 2002 e 2003 traduzidas pela Karen. Os originais são encontrados no site oficial de GACKT.

BIOGRAFIA 2002:

01/03/2002 - Lançamento de "Breeze" um compilado de vídeos contendo o vídeo clipe de [Another World] e [12 Love Song "December Love Song"], making of's e outros bônus.
20/03/2002 - O segundo single "Vanilla" é re-lançado em CD de 12 cm. O vídeo clipe desse single é adicionado como um ENHANCED CD [1].
01/04/2002 - Gackt aparece no "Nippon Broadcasting" show chamado "Gackt's @IInightnippon.com" (em 36 canais pelo Japão)(até Março de 2003).
24/04/2002 - o décimo primeiro Maxi Single [I don't forget you] é lançado. (Foi usando também como música tema da campanha de comerciais da câmera digital colorida da Fuji) * o B - side (tradução: Lado B) "Doomsday" é outra música também usada para o comercial da Takanoyuri.
06/06/2002 - Uma turnê nacional feita em pequenas casas de show [Dears Presents Special Talk & Live Addition] com 9 shows em oito locais (incluindo apresentações surpresa) começa, tendo seu ponto de partida no Zepp Fukuoka.
19/06/2002 - Lançamento do terceiro álbum "Moon"
01/07/2002 - Aparece num comercial da Tateyama Brewing.
10/07/2002 - O último show da turnê feita para as Dears é feito no Zepp Sendai.
22/09/2002 - O primeiro show fora do Japão é feito no Beijing Worker's Gymnasium (capacidade para 50.000 pessoas) na China. Foi um grande evento musical chamado "China X Japão: Holding hands, moving together" [China X Japão: Mãos dadas, andando juntos], comemorando 30 anos de relações "corretas" entre China e Japão.
14/10/2002 - Um turnê mundial [Gackt Live Tour 2002 'Waning Moon"][2] compreendendo 22 shows em 15 locais é iniciado, sendo o primeiro show no "Toda Cultural Hall".
27/11/2002 - o décimo segundo (maxi) single [Love Song "December Love Song"] é lançado. Essa música foi originalmente lançada em 2001 e começou a ser lançada a cada Dezembro em um dos idiomas das fãs ao redor do mundo. Em Dezembro de 2002 o single foi lançado em inglês.
21/12/2002 - Lançamento da Platinum Box III, um conjunto contendo acessórios originais como presente de Natal para as suas fãs, um DVD com imagens documentadas do evento Chinês-Japonês ocorrido em Beijing em setembro e os vídeo clips de ANOTHER WORLD;[12 Love Song "December Love Song] e [Idon't forget you].
21/12/2002 - O último show da turnê nacional [Gackt Tour 2002 "Waning Moon"][2] é feito na Yokohama Arena, num evento espetacular.

Notas de tradução:
[1] Impossível traduzir.
[2] A turnê de Gackt de 2002 tem o nome de “Waning Moon”, “waning” em inglês se refere a quando a lua aparece no céu menor do que deveria logo depois da fase de lua cheia quando ela está aparentemente maior e mais cheia e que vai "diminuindo" dia após dia até que se inicie um novo ciclo lunar.

BIOGRAFIA 2003:

19/03/2003 - o décimo terceiro single ["Dreams that You've Chaced"] é lançado. (foi usado como música para o time de futebol Wowow European Football). É lançado um DVD e uma fita cassete com todas as faixas da apresentação do dia 24 de dezembro na Yokohama arena ao vivo da tour de 2002 [Gackt Live Tour 2002 ~ Gackt Live Tour 2002 The Waning Moon~Melodies on Christmas Eve][1].
05/04/2003 - Gackt aparece como um personagem regular no novo show da Nippon Broadcasting [2] chamado "Gackt's Outrageous Men" [Traduzindo: Os Homens Escandalosos do Gackt (no literal)] transmitido por quatro canais diferentes na rádio local.
19/04/2003 - "Moon Child" tendo Gackt no elenco é lançado na rede de cinemas Shochiku no Japão. Gackt trabalhou no script e fez as suas próprias cenas de ação durante as gravações do filme que foram feitas em Taiwan [3].
04/05/2003 - A turnê nacional "Gackt Live Tour 2003 Waxing Moon" é confirmada com 13 apresentações em 8 locais diferentes começando no Makuhari Messe.
01/06/2003 - No jogo de videogame "Bujingai" da Taito, para o console de PlayStation 2, Gackt é usado como modelo e também dubla a voz do personagem Rau Wong.
11/06/2003 - o décimo quarto single "The Moon Song" é lançado e usado como encerramento da animação "Texhnolize" transmitido pelo canal de TV Fuji Television.
25/06/2003 - o décimo quinto single "Lu:na/OASIS" é lançado. Música tema da versão em vídeo do "New Fist of the North Star” [4].
06/07/2003 - O evento final da turnê de 2003 "Waxing Moon" é feito na Yokohama Arena.
06/08/2003 - O DVD e fita cassete chamado "Moonlight" contendo os video clips de "Dreams that you've Chased” e "The Moon's Song", making of's e documentários é lançado.
18/09/2003 - O DVD com a apresentação ao vivo de todas as faixas da turnê de 2003 do dia 6 de julho na Yokohoma Arena é lançado [Gackt Live Tour 2003 ~Waxing Moon ~The Last chapter] [5].
12/11/2003 - o décimo sexto single é lançado "Last song".
03/12/2003 - O décimo sétimo single [12 Love song "December Love Song"] é lançado. Esse lançamento de 2003 é o da versão chinesa, que foi feito em dueto com um artista Taiwanês chamado Wang Leeohm. Lançamento do quarto álbum "Crescent".
17/12/2003 - Lançamento da Platinum Box IV, contendo o presente de Natal do Gackt para as Dears, um DVD, itens originais, e imagens premiadas do ano de 2003.

Nota de tradução:
Essa fase da vida do Gackt é também conhecida como a “Moon Project”ou “Projeto Lua” e todos os trabalhos feitos por ele no período de 2002~2003 tem algo haver com a Lua, incluindo o lançamento do álbum “Crescent” ou “Crescente”, uma fase do ciclo lunar e o filme “Moon Child” ou “Filha da Lua”, além de outros.
[1] A tradução aproximada seria "Gackt Tour de 2002 ~A Lua que Desapararece ~ Melodias da Véspera de Natal ~" Sendo que o fenômeno chamado "waning" é quando a lua aparece no céu menor do que deveria logo depois da fase de lua cheia quando ela está aparentemente maior e mais cheia e que vai "diminuindo" dia após dia até que se inicie um novo ciclo lunar.
[2]Nippon Broadcasting é um canal de rádio japonês que fica em Tóquio que tem como parceiros a Nippon Cultural Broadcasting e é ligada ao canal de TV Fuji Television todos pertencentes a Fujisankei Communications Grup.
[3] Curiosidade: o filme só foi feito em Taiwan porque não é permitido o porte de armas no Japão, e o filme tem na trama a participação da máfia.
[4] Não se sabe o que vem a ser isso.
[5] Traduzindo: Gackt Live Tour 2003 ~Waxing Moon ~The Last chapter significa: Gackt Tour 2003 ~Lua Crescente~O Último Capítulo. “Waxing” significa a fase em que a Lua aparenta crescer e aumentar de tamanho até que chegue a fase de Lua cheia e se torne visível.

Beijinhos ^^

Por Hoshi Camui